1
00:00:12,400 --> 00:00:14,833
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,867 --> 00:00:15,867
(mulher grita)

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,567
(Lynette) EU VOU AMAR ELA
COMO ELA SEJA MINHA.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,133
LYNETTE FEZ UMA PROMESSA...

5
00:00:20,167 --> 00:00:22,467
(Susan) SUA ESPOSA DESAPARECEU,
E SUA SENHORA APARECE MORTA?

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,800
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR NISSO
ORSON PODERIA FAZER TAL COISA.

7
00:00:24,833 --> 00:00:25,800
MIKE FOI PRESO...

8
00:00:25,833 --> 00:00:28,367
AH, GRAÇAS A DEUS!
E UMA AMIZADE ATINGIU AS ROCHAS.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,733
NÃO ESTOU BRINCANDO COM MULHER
QUE ESTÁ DISPOSTO A DEIXAR

10
00:00:30,767 --> 00:00:32,733
MIKE LEVA A QUEDA
PARA SEU MARIDO PSICOLÓGICO.
SUSAN FEZ UM NEGÓCIO...

11
00:00:32,767 --> 00:00:35,667
(Ian) CONTRATAREI O MELHOR ADVOGADO
NA CIDADE COM UMA CONDIÇÃO--

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,333
VOCÊ NÃO PODE MAIS VER ELE.

13
00:00:37,367 --> 00:00:38,767
E UMA ESPOSA DESAPARECIDA VOLTOU.

14
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
Olá, ALMA.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,400
(Maria Alice) PARA ENTENDER
A VIAGEM DE ALMA HODGE,

16
00:00:47,433 --> 00:00:50,733
VOCÊ PRIMEIRO PRECISA SABER
COMO COMEÇOU.

17
00:00:50,767 --> 00:00:54,467
COMEÇOU O DIA
ELA SE CASOU COM ORSON HODGE,

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
UM HOMEM QUE ELA TEVE
ENGANADO PARA O CASAMENTO

19
00:00:57,233 --> 00:00:59,400
AO FICAR GRÁVIDO.

20
00:00:59,433 --> 00:01:02,633
ALMA ESTAVA CONFIANTE
À medida que sua família crescia,

21
00:01:02,667 --> 00:01:06,367
OS SENTIMENTOS DE ORSON POR ELA
TAMBÉM CRESCERIA.

22
00:01:06,400 --> 00:01:09,467
MAS ENTÃO
ALGO DEU ERRADO,

23
00:01:09,500 --> 00:01:13,667
E O BEBÊ QUE ELA FOI
CONTAR COM NUNCA CHEGOU.

24
00:01:13,700 --> 00:01:18,233
ENTÃO ALMA SE ENCONTROU
CASADA COM UM HOMEM

25
00:01:18,267 --> 00:01:20,600
QUEM PARECIA DESPREZÁ-LA.

26
00:01:21,767 --> 00:01:25,467
AINDA, ALMA ESPERAVA
AS COISAS MELHORAM...

27
00:01:25,500 --> 00:01:29,200
MAMÃE AMA SEU BEBÊ.
O BEBÊ AMA A MAMÃE?

28
00:01:29,233 --> 00:01:31,100
ATÉ O DIA QUE ELA DESCOBRIU

29
00:01:31,133 --> 00:01:34,833
Orson estava tendo um caso.

30
00:01:34,867 --> 00:01:36,667
E ALMA REALIZOU

31
00:01:36,700 --> 00:01:40,067
A ÚNICA MANEIRA QUE ELA CONSEGUIRIA
SEU MARIDO PARA APRECIÁ-LA

32
00:01:40,067 --> 00:01:42,533
ERA DEIXÁ-LO...

33
00:01:42,567 --> 00:01:45,133
IMEDIATAMENTE.

34
00:01:50,667 --> 00:01:53,300
(gritos)

35
00:01:53,333 --> 00:01:56,833
SE VOCÊ NÃO VOLTAR
NA SUA GAIOLA AGORA,

36
00:01:56,867 --> 00:01:59,767
EU VOU TER
PARA DEIXAR VOCÊ PARA TRÁS. POR FAVOR!

37
00:02:01,633 --> 00:02:03,200
(suspiros)

38
00:02:10,133 --> 00:02:12,600
(gritos)

39
00:02:18,567 --> 00:02:21,800
VAI PARA ALGUM LUGAR?

40
00:02:21,833 --> 00:02:24,167
ESTOU FICADO
EM UM MOTEL ESTA NOITE.

41
00:02:25,600 --> 00:02:26,700
POR QUE?

42
00:02:26,733 --> 00:02:30,067
NÃO TENHO TEMPO PARA DISCUTIR ISSO.
Estou atrasado para o ônibus.

43
00:02:31,600 --> 00:02:34,100
TUDO BEM.

44
00:02:41,133 --> 00:02:43,067
EU VOU FORA PORQUE...

45
00:02:43,067 --> 00:02:45,667
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
UM CASO.

46
00:02:45,700 --> 00:02:47,633
Ah. EU VEJO.

47
00:02:47,667 --> 00:02:50,633
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
VAI NEGAR?

48
00:02:50,667 --> 00:02:52,533
PELO CONTRÁRIO.

49
00:02:52,567 --> 00:02:54,833
EU QUERO GRITAR
DOS TELHADOS!

50
00:02:54,867 --> 00:02:58,267
PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA,
ESTOU REALMENTE APAIXONADO.

51
00:02:58,300 --> 00:03:01,267
COMO VOCÊ PODE ME DIZER ISSO?
EU SOU SUA ESPOSA!

52
00:03:01,300 --> 00:03:04,467
NÓS DOIS SABEMOS
POR QUE CASAMOS,

53
00:03:04,500 --> 00:03:07,067
E NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM AFETO.

54
00:03:07,067 --> 00:03:09,833
ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU FOR?

55
00:03:09,867 --> 00:03:12,300
NÃO.

56
00:03:17,467 --> 00:03:19,600
ESPERE! ISSO NÃO É
O QUE DEVE ACONTECER!

57
00:03:19,633 --> 00:03:22,300
VOCÊ DEVERIA ME IMPLORAR
PARA FICAR COM VOCÊ.

58
00:03:22,333 --> 00:03:24,633
MEREÇO ​​SER FELIZ, ALMA.
VOCÊ TAMBÉM.

59
00:03:24,667 --> 00:03:28,067
E ESTAMOS CLARamente
NÃO VOU ENCONTRAR ISSO JUNTOS.

60
00:03:28,100 --> 00:03:29,433
ORSON, NÃO!

61
00:03:29,467 --> 00:03:31,367
FOI NESSE MOMENTO

62
00:03:31,400 --> 00:03:36,100
ALMA PERCEBEU QUE NÃO ERA SUFICIENTE
PARA DEIXAR O MARIDO.

63
00:03:36,133 --> 00:03:39,567
ELE TINHA QUE SER PUNIDO.

64
00:03:39,600 --> 00:03:45,600
SIM, ESTA FOI A VIAGEM
DE ALMA HODGE...

65
00:03:45,633 --> 00:03:48,167
BREE HODGE?
EU SOU ALMA HODGE.

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,433
ACREDITO QUE TEMOS
ALGUÉM EM COMUM.

67
00:03:53,133 --> 00:03:54,200
(baque)

68
00:03:54,233 --> 00:03:57,700
E AINDA NÃO ACABOU.

69
00:03:57,733 --> 00:03:59,733
***

70
00:04:07,433 --> 00:04:09,433
***

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
***

72
00:04:38,300 --> 00:04:42,700
HÁ UMA HORA DO DIA
TODAS AS DONAS DE CASA ESTÃO AGUARDADAS.

73
00:04:42,733 --> 00:04:46,367
ACONTECE LOGO DEPOIS
AS TAREFAS FORAM CONCLUÍDAS

74
00:04:46,400 --> 00:04:50,467
E DIRETO ANTES DAS CRIANÇAS
VOLTE DA ESCOLA PARA CASA.

75
00:04:50,500 --> 00:04:54,333
É HORA DE BONS AMIGOS
PARA JUNTOS,

76
00:04:54,367 --> 00:04:59,100
TOMA UMA CHÁVENA DE CAFÉ
E TROCA GOSSIP

77
00:04:59,133 --> 00:05:03,067
SOBRE OS OUTROS BONS AMIGOS
QUEM NÃO CONSEGUIU IR ESSE DIA.

78
00:05:03,100 --> 00:05:05,800
BREE DEIXE ORSON
VOLTE PARA DENTRO.

79
00:05:05,833 --> 00:05:07,367
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. QUANDO?

80
00:05:07,400 --> 00:05:09,733
ONTEM.
ESTOU TÃO DECEPCIONADO COM ELA.

81
00:05:09,767 --> 00:05:11,633
BEM, A POLÍCIA
PRENDI MIKE.

82
00:05:11,667 --> 00:05:13,567
QUERO DIZER, EU SEI
VOCÊ ACHA QUE ELE É INOCENTE,

83
00:05:13,600 --> 00:05:15,500
MAS COM CERTEZA VOCÊ PODE ENTENDER

84
00:05:15,533 --> 00:05:17,533
POR QUE OS SENTIMENTOS DE BREE
MUDOU.

85
00:05:17,567 --> 00:05:19,233
BEM, O MEU NÃO,

86
00:05:19,267 --> 00:05:22,067
E EU SEI DE UMA COISA
ISSO BREE PROVAVELMENTE NÃO.

87
00:05:24,200 --> 00:05:27,267
QUANDO ORSON TINHA 17 ANOS,

88
00:05:27,300 --> 00:05:29,800
ELE PASSOU TEMPO
EM UMA INSTITUIÇÃO MENTAL.

89
00:05:29,833 --> 00:05:30,933
COMO VOCÊ DESCOBRIU ISSO?

90
00:05:30,967 --> 00:05:34,100
ENTREI EM SEU ESCRITÓRIO
E RIFLED ATRAVÉS DE SUAS COISAS.

91
00:05:34,133 --> 00:05:37,500
É CLARO QUE VOCÊ FEZ.
MAS ISSO NÃO PROVA

92
00:05:37,533 --> 00:05:39,733
ELE TINHA ALGUMA COISA PARA FAZER
COM O ASSASSINATO DE MONIQUE.

93
00:05:39,767 --> 00:05:41,667
NÃO, MAS É UMA PEÇA
DO ENIGMA.

94
00:05:41,700 --> 00:05:43,600
QUERO DIZER, ELE FEZ
TENHA UM CASO COM ELA.

95
00:05:43,633 --> 00:05:45,533
E QUANDO VOCÊ COMBINA ISSO

96
00:05:45,567 --> 00:05:50,100
COM O FATO QUE
SUA PRIMEIRA ESPOSA DESAPARECEU...

97
00:05:50,133 --> 00:05:52,767
ENTÃO VOCÊ É ALMA.

98
00:05:52,800 --> 00:05:54,767
ONDE VOCÊ ESTEVE
ESSE TEMPO TODO?

99
00:05:54,800 --> 00:05:56,567
NO CANADÁ.
MINHA TIA MORA LÁ.

100
00:05:56,600 --> 00:05:58,167
BEM, VOCÊ DEVERIA TER
DISSE A ALGUÉM.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
AS PESSOAS PENSAM
VOCÊ ESTAVA MORTO.

102
00:05:59,833 --> 00:06:02,733
ALGUNS ATÉ PENSARAM
QUE ORSON MATOU VOCÊ.

103
00:06:02,767 --> 00:06:05,500
Bem, é mais ou menos isso
QUERIA QUE ELES PENSAssem.

104
00:06:05,533 --> 00:06:08,233
É POR ISSO QUE DEIXEI MEU PÁSSARO PARA TRÁS
E SÓ LEVOU DINHEIRO,

105
00:06:08,267 --> 00:06:11,133
Então eles não poderiam me rastrear
ATRAVÉS DOS MEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

106
00:06:11,167 --> 00:06:13,133
ENTÃO VOCÊ
ORSON DELIBERADAMENTE ENQUADRADO?

107
00:06:13,167 --> 00:06:15,700
NÃO ESTOU DIZENDO
FOI MINHA MELHOR HORA.

108
00:06:15,733 --> 00:06:19,067
MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER,
ORSON ME MAGOU MUITO.

109
00:06:19,067 --> 00:06:20,533
ELE ME TRAIU.

110
00:06:20,567 --> 00:06:22,700
SIM, EU SEI--
COM MONIQUE POLIER.

111
00:06:22,733 --> 00:06:25,567
E eu pensei,
SE EU DESAPARECEU,

112
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Ela ficaria com medo e o deixaria,
COMO ELE ME DEIXOU.

113
00:06:29,333 --> 00:06:31,267
CIÚME NÃO É TERRÍVEL?

114
00:06:31,300 --> 00:06:33,600
ENTÃO POR QUE VOCÊ VOLTOU?

115
00:06:33,633 --> 00:06:34,833
EU ENCONTREI
ESSE TERAPEUTA FANTÁSTICO.

116
00:06:34,867 --> 00:06:38,333
ELE ME DISSE
QUE SEGURANDO MINHA RAIVA

117
00:06:38,367 --> 00:06:41,233
EU SÓ ESTAVA DOENDO REALMENTE
EU MESMO, O QUE FOI DIFÍCIL DE NEGAR.

118
00:06:41,267 --> 00:06:42,600
QUERO DIZER, OLÁ,

119
00:06:42,633 --> 00:06:45,500
ESTOU AQUI EM WINNIPEG
COM UMA TIA SURDA E SEM CRÉDITO.

120
00:06:45,533 --> 00:06:49,600
ENTÃO PENSEI,
É HORA DE FAZER AS MENSAGENS.

121
00:06:49,633 --> 00:06:51,467
QUERIDO?

122
00:06:51,500 --> 00:06:56,133
SRA. McLEAN CANCELADO, ENTÃO...
Estou livre para almoçar.

123
00:06:56,167 --> 00:06:59,100
Hum, na verdade,
TEMOS UM CONVIDADO.

124
00:06:59,133 --> 00:07:01,067
(Alma) OLÁ, ORSON.

125
00:07:01,067 --> 00:07:03,100
AH, OLÁ...

126
00:07:03,133 --> 00:07:07,733
ENTÃO... O QUE É
COM VOCÊ E OS RUIVOS?

127
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
(abelha zumbindo)

128
00:07:12,733 --> 00:07:15,600
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE DE MIM
ABRIR ESTE PICNIC EM VOCÊ.

129
00:07:15,633 --> 00:07:19,167
Achei que seria mais divertido
DO QUE ALGUM RESTAURANTE abafado.

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,100
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
O QUE PODE SER MAIS ROMÂNTICO?

131
00:07:22,133 --> 00:07:24,067
DESLIGUE,
SEU FILHO DA PUTA!

132
00:07:24,067 --> 00:07:25,367
(telefone celular toca)
MAIS VINHO?

133
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
SIM, CONTINUE VENDO.

134
00:07:27,333 --> 00:07:28,633
(anel)

135
00:07:28,667 --> 00:07:29,733
OLÁ?

136
00:07:29,767 --> 00:07:31,667
(risos)
Ei, quem é o idiota?

137
00:07:31,700 --> 00:07:33,067
CARLOS?

138
00:07:33,100 --> 00:07:34,500
O que há com esse boné?

139
00:07:34,533 --> 00:07:37,300
(voz cantada) Extra, extra,
li tudo sobre isso!

140
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?

141
00:07:46,067 --> 00:07:48,533
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA CASA DO MIKE?
EU MORO AQUI.

142
00:07:48,567 --> 00:07:51,067
O QUE QUER DIZER QUE MORA LÁ?
DESDE QUANDO?

143
00:07:51,100 --> 00:07:53,533
GABY, MEU CARRO ESTÁ
NA ENTRADA POR TRÊS SEMANAS.

144
00:07:53,567 --> 00:07:55,700
MESMO VOCÊ NÃO PODE SER
ESSE AUTO-ABORVIDO.

145
00:07:55,733 --> 00:07:57,633
BEM, COMO VOCÊ PODE VER,

146
00:07:57,667 --> 00:08:00,400
TENHO COISAS MAIS AGRADÁVEIS
PARA FOCAR.

147
00:08:00,433 --> 00:08:02,567
ENTÃO QUANDO VOCÊ VAI
DIGA JIMMY OLSEN LÁ

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,267
QUE VOCÊ ODEIA PIQUENIQUES?

149
00:08:04,300 --> 00:08:07,167
VOU DESLIGAR AGORA.

150
00:08:07,200 --> 00:08:10,067
ENTÃO, ONDE ESTAMOS?

151
00:08:10,100 --> 00:08:13,333
SEU EX-MARIDO
MUDOU-SE DO outro lado da rua?

152
00:08:13,367 --> 00:08:15,667
COMO VAI SER ISSO?

153
00:08:15,700 --> 00:08:17,567
(telefone celular toca)

154
00:08:17,600 --> 00:08:18,500
SIM?!

155
00:08:18,533 --> 00:08:20,533
VOCÊ VAI BEIJÁ-LO?

156
00:08:20,567 --> 00:08:22,067
ISSO MESMO, CARLOS.

157
00:08:22,067 --> 00:08:23,800
TEMOS ALGUNS PROBLEMAS

158
00:08:23,833 --> 00:08:26,300
COM RACCOONS OBTENDO
NO LIXO.

159
00:08:26,333 --> 00:08:29,300
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
BASTA COLOCAR UMA TAMPA NELE?

160
00:08:34,233 --> 00:08:36,133
OK, eles estão aqui.
AGORA OUÇA, LEVANTE-SE.

161
00:08:36,167 --> 00:08:38,700
KAYLA PASSOU POR MUITO,
ASSIM, QUANDO ELA ENTRA PELA PORTA,

162
00:08:38,733 --> 00:08:40,667
QUERO QUE VOCÊ FAÇA ELA
SINTA-SE BEM-VINDO, OK?

163
00:08:40,700 --> 00:08:43,433
DÁ UM ABRAÇO ELA
E SEJA MUITO BONITO.

164
00:08:43,467 --> 00:08:46,367
ESTOU DANDO MEU QUARTO PARA ELA.
QUANTO MELHOR DEVO SER?

165
00:08:46,400 --> 00:08:49,500
BEM, MAIS LEGAL DO QUE ISSO, OU ELA É
VAI PEGAR TODOS OS SEUS BRINQUEDOS TAMBÉM.

166
00:08:49,533 --> 00:08:51,633
(Tom) Ei, ei, ei!
OI!

167
00:08:51,667 --> 00:08:53,567
OLHA QUEM ENCONTREI
VAGANDO PELO AEROPORTO.

168
00:08:53,600 --> 00:08:57,067
OH! Olá, KAYLA! Sentimos sua falta!

169
00:08:57,067 --> 00:09:00,067
ESTAMOS MUITO FELIZES QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
(risos)

170
00:09:01,433 --> 00:09:04,233
OK, MENINOS.

171
00:09:08,700 --> 00:09:12,400
BOM. SIM, OK.
ENTÃO DÊ A ELA ALGUM QUARTO.

172
00:09:12,433 --> 00:09:16,133
EI, UAU, OLHA,
ESSES PRESENTES SÃO PARA KAYLA?

173
00:09:16,167 --> 00:09:18,133
SIM, ELES ESTÃO.

174
00:09:18,167 --> 00:09:20,100
Ei, olha isso.
Preston lhe deu uma gaita.

175
00:09:20,133 --> 00:09:21,767
NÃO É LEGAL?

176
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
OH. "HARRIET, A ESPIÃ."
PARECE MISTERIOSO.

177
00:09:24,733 --> 00:09:26,067
OBRIGADO.

178
00:09:29,167 --> 00:09:32,167
E O QUE VOCÊ FEZ
PEGAR PARA ELA, PORTER?

179
00:09:32,200 --> 00:09:35,567
UM VÍDEO JOGO, MAS TENHO
PARA JOGAR QUANDO QUISER.

180
00:09:35,600 --> 00:09:37,067
PORTEIRO!

181
00:09:39,433 --> 00:09:43,100
EU... VOCÊ SABE O QUE?
TENHO ALGO PARA VOCÊ TAMBÉM.

182
00:09:43,133 --> 00:09:44,233
ISTO...

183
00:09:44,267 --> 00:09:47,067
É NELLIE.

184
00:09:47,067 --> 00:09:49,733
MINHA AVÓ ME DEU ELA
QUANDO EU ERA PEQUENO,

185
00:09:49,767 --> 00:09:54,400
E eu esperava que você
PODERIA CUIDAR DELA PARA MIM.

186
00:09:54,433 --> 00:09:56,433
OBRIGADO.

187
00:09:58,400 --> 00:10:01,200
Ei, querido, por que você não
PEGUE SUAS COISAS E VÁ PARA CIMA

188
00:10:01,233 --> 00:10:03,133
E, UH, PREPARE-SE
PARA O ALMOÇO, OK?

189
00:10:03,167 --> 00:10:05,067
VOU FAZER PIMENTÃO.

190
00:10:05,100 --> 00:10:07,067
OK, PAI.

191
00:10:09,333 --> 00:10:10,767
MEL...

192
00:10:10,800 --> 00:10:14,200
ISSO FOI TÃO DOCE...
PARA DAR A ELA SUA BONECA.

193
00:10:14,233 --> 00:10:16,567
OH. ELA NÃO PARECE
QUE NOCADO POR ISSO.

194
00:10:16,600 --> 00:10:19,467
Bem, basta dar-lhe algum tempo.
ELA... ELA VAI ACONTECER.

195
00:10:19,500 --> 00:10:21,067
É UM AJUSTE DIFÍCIL.

196
00:10:21,100 --> 00:10:22,400
OK.

197
00:10:32,467 --> 00:10:33,767
DEVO DIZER, BREE,

198
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
NÃO SEI QUANDO PROVOU
BOLO DE LIBRA ÚMIDO.

199
00:10:36,833 --> 00:10:39,533
NATA.

200
00:10:39,567 --> 00:10:42,600
Ah.

201
00:10:45,633 --> 00:10:48,633
ENTÃO, O QUE ACONTECEU
PARA MEU PAPAGAIO?

202
00:10:48,667 --> 00:10:51,200
EU O LIBEREI.

203
00:10:51,233 --> 00:10:52,133
MMM!

204
00:10:52,167 --> 00:10:54,800
ORSON, ELES NÃO
JUSTO BEM NA SELVAGEM.

205
00:10:54,833 --> 00:10:58,300
VOCÊ DEVERIA--
AH, PELO AMOR DE DEUS, ALMA,
QUEM SE IMPORTA COM O MALDITO PÁSSARO?

206
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
VOCÊ ME PREPAROU.

207
00:11:00,167 --> 00:11:03,067
POR QUE NÃO ENCERRAMENTO
UM PEDAÇO DESTE BOLO DE LIBRA

208
00:11:03,067 --> 00:11:05,200
PARA VOCÊ APROVEITAR DEPOIS?

209
00:11:05,233 --> 00:11:08,667
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ ME FEZ PASSAR?

210
00:11:08,700 --> 00:11:10,600
VOCÊ QUASE ARRUINOU MINHA VIDA.

211
00:11:10,633 --> 00:11:13,200
VOCÊ SE RECUPEROU BEM.
Bree é adorável.

212
00:11:13,233 --> 00:11:15,400
NÃO MUDE DE ASSUNTO.

213
00:11:15,433 --> 00:11:18,300
VOCÊ ME FEZ MUITO, TAMBÉM,
ORSON, mas eu te perdoei.

214
00:11:18,333 --> 00:11:20,767
NÃO PODEMOS SÓ
DEIXAR ISSO PARA TRÁS DE NÓS?

215
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
E ISSO É TUDO
VOCÊ VOLTOU PARA - ENCERRAMENTO?

216
00:11:22,833 --> 00:11:25,733
CLARO. O QUE MAIS?

217
00:11:27,600 --> 00:11:30,633
ESTOU SEM BATOM.
POSSO PEGAR O SEU?

218
00:11:30,667 --> 00:11:33,333
CLARO.

219
00:11:33,367 --> 00:11:36,433
CEREJA?
(risos) AUSTIN GOSTA
A MANEIRA QUE GOSTA.

220
00:11:36,467 --> 00:11:39,067
AH, EU NÃO PRECISAVA
PARA SABER DISSO.

221
00:11:39,100 --> 00:11:41,233
ENTÃO, HUM, ONDE VOCÊ VAI?

222
00:11:41,267 --> 00:11:43,067
ATÉ A CADEIA
PARA FALAR COM MIKE.

223
00:11:43,067 --> 00:11:46,633
MAS VOCÊ NÃO DISSE A IAN
VOCÊ NÃO O VERIA MAIS?

224
00:11:46,667 --> 00:11:49,500
SIM. MAS ALGUÉM PRECISA
CONTE-LHE SOBRE SEU NOVO ADVOGADO.

225
00:11:49,533 --> 00:11:52,100
CASO CONTRÁRIO, O CARA VAI
APARECE E ELE VAI,

226
00:11:52,133 --> 00:11:54,833
"QUEM DIABOS É ELE?"
(risos) IAN ENTENDE ISSO.

227
00:11:54,867 --> 00:11:55,733
(suspira)

228
00:11:55,767 --> 00:11:58,467
ALÉM DISSO... POR QUE SERIA
UM GRANDE NEGÓCIO?

229
00:11:58,500 --> 00:12:00,467
Mike e eu terminamos.

230
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO,
PORQUE, VOCÊ SABE,

231
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO BATOM
IR PARA UMA PRISÃO.

232
00:12:09,200 --> 00:12:11,333
OBRIGADO
PARA ESCLARECER AS COISAS.

233
00:12:11,367 --> 00:12:15,067
AH, BEM, FOI
O MÍNIMO QUE EU PODERIA FAZER.

234
00:12:15,067 --> 00:12:18,400
ORSON, SINTO MUITO
Pela dor que causei,

235
00:12:18,433 --> 00:12:20,433
E SE HOUVER
QUALQUER COISA MAIS EU POSSO FAZER...

236
00:12:22,233 --> 00:12:24,367
NA VERDADE, EXISTE.

237
00:12:24,400 --> 00:12:27,267
Eu adoraria se você pudesse se juntar a nós
PARA JANTAR ESTE FIM DE SEMANA.

238
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
HÁ ALGUNS AMIGOS
QUE EU SÓ...

239
00:12:30,733 --> 00:12:32,700
MORRENDO PARA VOCÊ CONHECER.

240
00:12:38,733 --> 00:12:40,667
(conversas indistintas)

241
00:12:40,700 --> 00:12:41,833
VOCÊ ME CONSEGUIU UM ADVOGADO?

242
00:12:41,867 --> 00:12:43,500
SIM, E ELE É FANTÁSTICO.

243
00:12:43,533 --> 00:12:46,767
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR
A ESCUMA QUE ELE SAIU.

244
00:12:46,800 --> 00:12:50,100
NÃO QUE VOCÊ É ESCUMA.

245
00:12:50,133 --> 00:12:52,833
MAS, VOCÊ SABE, SE VOCÊ FOSSE,
VOCÊ ESTARIA SENTADO BONITO.

246
00:12:52,867 --> 00:12:55,467
ESTOU PAGANDO DE VOLTA--
CADA PENNY.

247
00:12:55,500 --> 00:12:58,167
Ah, bem, você sabe,
VAMOS DESCOBRIR ISSO MAIS TARDE.

248
00:12:58,200 --> 00:12:59,833
E-EU NÃO ACREDITO NISSO

249
00:12:59,867 --> 00:13:02,800
EU SÓ OUVI TUDO ISSO
COISAS QUE EDIE ME DISSE SOBRE VOCÊ,

250
00:13:02,833 --> 00:13:07,533
E ACONTECE QUE VOCÊ ESTÁ
O ÚNICO QUE ESTÁ AO MIM.

251
00:13:07,567 --> 00:13:11,067
VOCÊ É UM BOM AMIGO,
SUSANA.

252
00:13:11,100 --> 00:13:14,067
Hmm, sim, sobre isso...

253
00:13:15,300 --> 00:13:16,333
É IAN.

254
00:13:16,367 --> 00:13:19,400
ELE NÃO ESTÁ LOUCO POR MIM
PASSAR TEMPO COM MEU EX.

255
00:13:19,433 --> 00:13:22,333
MESMO UM EX QUE NÃO FAZ
LEMBRE-SE DE NAMORAR COM VOCÊ?

256
00:13:22,367 --> 00:13:24,833
(risos)

257
00:13:24,867 --> 00:13:28,100
EU ME LEMBRO E ACHO
ISSO É SUFICIENTE PARA ELE.

258
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
DESCULPE.

259
00:13:33,567 --> 00:13:37,467
BEM, eu, uh,
NÃO POSSO DIZER QUE O CULPO.

260
00:13:42,267 --> 00:13:44,167
CUIDE DE VOCÊ,
MIKE.

261
00:13:44,200 --> 00:13:47,133
VOCÊ TAMBÉM, SUSANA.

262
00:13:54,233 --> 00:13:56,100
(porta vibra)

263
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
(Lynette) O JANTAR ESTÁ PRONTO.

264
00:14:00,133 --> 00:14:03,300
KAYLA, EU FIZ
SEU FAVORITO - TACOS.

265
00:14:03,333 --> 00:14:04,700
(risos)

266
00:14:04,733 --> 00:14:07,167
AQUI VOCÊ VAI.

267
00:14:07,200 --> 00:14:09,100
MAS ONDE ESTÁ MEU PAI?

268
00:14:09,133 --> 00:14:10,267
AH, DESCULPE, QUERIDA.

269
00:14:10,300 --> 00:14:13,700
ELE ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE, TENTANDO
PARA PREPARAR O RESTAURANTE.

270
00:14:13,733 --> 00:14:16,700
AH, ADORÁVEL, PARKER.
VAI LAVAR AS MÃOS. PROSSIGA.

271
00:14:17,767 --> 00:14:19,567
KAYLA, ONDE VOCÊ VAI?

272
00:14:19,600 --> 00:14:22,100
PARA ASSISTIR TV.

273
00:14:22,133 --> 00:14:24,333
AH, QUERIDA, NÃO TEMOS
ASSISTA TV DURANTE O JANTAR.

274
00:14:24,367 --> 00:14:26,233
MAS MEU SHOW ESTÁ NO AR.

275
00:14:26,267 --> 00:14:29,100
Bem, sinto muito.
ESSAS SÃO AS REGRAS.

276
00:14:29,133 --> 00:14:31,533
MINHA MÃE DEIXOU.

277
00:14:31,567 --> 00:14:33,167
BEM...

278
00:14:34,567 --> 00:14:37,367
SÓ ISSO UMA VEZ.

279
00:14:44,467 --> 00:14:47,333
OK, OK, eu sei
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, MAS...

280
00:14:47,367 --> 00:14:49,500
KAYLA ESTÁ PASSANDO
UM MOMENTO DIFÍCIL AGORA.

281
00:14:49,533 --> 00:14:51,433
VENHA E SENTE-SE.

282
00:14:51,467 --> 00:14:53,133
DEIXANDO ELA VER TV

283
00:14:53,167 --> 00:14:56,167
É COMO EU DEIXAR VOCÊ
COMA GELADO QUANDO ESTIVER DOENTE.

284
00:14:56,200 --> 00:14:57,833
MAS ELA NÃO ESTÁ DOENTE.

285
00:14:57,867 --> 00:15:00,400
BEM, ISSO É VERDADE,
MAS ELA ESTÁ TRISTE.

286
00:15:00,433 --> 00:15:02,400
ESTOU TRISTE POR NÃO POSSO ASSISTIR TV.

287
00:15:02,433 --> 00:15:03,600
(suspira)

288
00:15:03,633 --> 00:15:05,800
COMA SEUS TACOS.

289
00:15:13,433 --> 00:15:16,100
UAU, UAU, UAU!
SENTA-SE!

290
00:15:16,133 --> 00:15:19,800
NÃO É JUSTO.
EU NÃO LIGO. TEMOS REGRAS.

291
00:15:19,833 --> 00:15:23,067
BEM, ELA CONSEGUE.
ELA É ESPECIAL. AGORA SENTE-SE.

292
00:15:23,067 --> 00:15:24,467
VAMOS.

293
00:15:24,500 --> 00:15:26,633
(Preston e Porter suspiram)

294
00:15:26,667 --> 00:15:28,500
ELA COME SOBREMESA,
TAMBÉM?

295
00:15:28,533 --> 00:15:30,533
É CLARO QUE FAÇO.

296
00:15:30,567 --> 00:15:33,100
(TV tocando)

297
00:15:36,367 --> 00:15:38,167
QUE INCRÍVEL
DOCUMENTÁRIO, heim?

298
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
VOCÊ SABE, EU LEI O DIRETOR
GRAVADO MAIS DE 400 HORAS DE FILME.

299
00:15:41,133 --> 00:15:43,367
REALMENTE?
SÓ CONTEI METADE DISSO.

300
00:15:43,400 --> 00:15:45,267
(risos) Entendi.

301
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
VOCÊ ESCOLHE O PRÓXIMO.

302
00:15:47,233 --> 00:15:49,667
OK. (risos)
MMM.

303
00:15:49,700 --> 00:15:51,633
(suspiros)

304
00:15:51,667 --> 00:15:53,233
OLHE PARA VOCÊ!

305
00:15:53,267 --> 00:15:55,467
QUEM SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
TÃO ROMÂNTICO?

306
00:15:55,500 --> 00:15:58,067
NA VERDADE, eu...
EU NÃO ENVIEI.

307
00:15:59,367 --> 00:16:00,533
VOCÊ NÃO?

308
00:16:03,767 --> 00:16:06,067
ENTÃO, UH,

309
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
QUEM ESTÁ ME FAZENDO PARECER MAL?

310
00:16:07,833 --> 00:16:10,567
UH, NÃO HÁ ASSINATURA.
(risos)

311
00:16:12,200 --> 00:16:14,633
DESCULPE.
ISSO É TÃO ESTRANHO.

312
00:16:14,667 --> 00:16:19,200
NÃO, EU NÃO ME IMPORTO
QUEM TE ADORA DE DISTÂNCIA,

313
00:16:19,233 --> 00:16:21,667
ENQUANTO EU CHEGAR
PARA FAZER DE PERTO.

314
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
OH. (risos)

315
00:16:23,467 --> 00:16:28,067
ISSO É DOCE
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ... COM CIÚME.

316
00:16:28,100 --> 00:16:31,267
CARLOS TERIA BATER NO TELHADO
SE ALGUM CARA ME ENVIAR...

317
00:16:35,800 --> 00:16:39,333
VOCÊ ME DESCULPA
UM MINUTO?

318
00:16:47,267 --> 00:16:49,300
BOA TENTATIVA, CARLOS.

319
00:16:49,333 --> 00:16:52,133
HUH?
Ah, não aja como inocente.

320
00:16:52,167 --> 00:16:54,067
VOCÊ SABE QUE ME ENVIOU
ESTAS FLORES.

321
00:16:54,100 --> 00:16:56,733
(expira profundamente)
POR QUE EU LHE DAREI FLORES?

322
00:16:56,767 --> 00:16:59,500
SABOTAR
MEU NOVO RELACIONAMENTO.

323
00:17:01,633 --> 00:17:04,467
Ah, com o menino do piquenique? O QUE FAZER
EU ME IMPORTO SE VOCÊ SAIR COM ELE?

324
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
AH, VOCÊ SE IMPORTA. PRIMEIRO,
Você se move pela rua.

325
00:17:06,433 --> 00:17:08,700
E ENTÃO, HOJE MAIS CEDO,
PEGUEI VOCÊ ME ESPIANDO--

326
00:17:08,733 --> 00:17:11,167
EU NÃO ESTAVA ESPIANDO.
Eu estava zombando de você.

327
00:17:11,200 --> 00:17:14,067
VOCÊ PRECISA SEGUIR, CARLOS.
Eu segui em frente!

328
00:17:14,100 --> 00:17:17,067
É VOCÊ QUE FALA COM SEU
EX DURANTE O MEIO DE UM DATA.

329
00:17:17,100 --> 00:17:18,833
ELE É TÃO CHATO?

330
00:17:18,867 --> 00:17:22,667
Bill não é chato.
ELE É VIBRANTE...

331
00:17:22,700 --> 00:17:23,600
Hum.

332
00:17:23,633 --> 00:17:25,233
E... E SEXY.

333
00:17:25,267 --> 00:17:27,800
E AINDA AQUI VOCÊ ESTÁ.

334
00:17:27,833 --> 00:17:29,567
(zomba)

335
00:17:31,133 --> 00:17:34,433
(rindo)

336
00:17:54,400 --> 00:17:57,567
ELA JOGOU SUA BONECA
NO LIXO?

337
00:17:57,600 --> 00:18:02,067
NÃO. PRIMEIRO, ELA RASGOU
SEUS BRAÇOS, RECHEADOS COM PIMENTÃO.

338
00:18:02,067 --> 00:18:04,333
ENTÃO ELA JOGOU
NO LIXO.

339
00:18:04,367 --> 00:18:06,333
ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ?

340
00:18:06,367 --> 00:18:08,700
NADA.

341
00:18:08,733 --> 00:18:11,667
E ISSO É DEPOIS DE VOCÊ DEIXÁ-LA
ASSISTIR TV DURANTE O JANTAR?

342
00:18:11,700 --> 00:18:14,200
BEM, EU NÃO SABIA
O QUE MAIS FAZER.

343
00:18:14,233 --> 00:18:16,133
ESTOU TENTANDO GANHAR
UMA MENINA

344
00:18:16,167 --> 00:18:18,067
QUEM CLARAMENTE NÃO QUER
UMA NOVA MÃE.

345
00:18:18,100 --> 00:18:21,233
BEM, EU ACHO
DANDO SEU TRATAMENTO ESPECIAL

346
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
NÃO VAI RESOLVER NADA.

347
00:18:22,600 --> 00:18:25,833
VOCÊ SABE O QUE PODE
RESOLVER ALGO?

348
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
HUM?

349
00:18:27,067 --> 00:18:29,400
SE VOCÊ ESTIVESSE EM CASA
DE VEZ EM QUANDO.

350
00:18:29,433 --> 00:18:31,333
VOCÊ É O ÚNICO
ELA OUVE.

351
00:18:31,367 --> 00:18:33,267
ESTOU TENTANDO
PARA ABRIR UM RESTAURANTE.

352
00:18:33,300 --> 00:18:35,567
NOSSAS ECONOMIAS DE VIDAS
ESTÁ MONTANDO NESTA COISA.

353
00:18:35,600 --> 00:18:37,067
EU SEI, EU SEI. EU SEI.

354
00:18:37,067 --> 00:18:38,800
VOCÊ SABE O QUE?

355
00:18:38,833 --> 00:18:41,700
NÃO QUERO QUE VOCÊ TENHA MEDO
PARA DAR A MÃO FIRME COM KAYLA.

356
00:18:41,733 --> 00:18:44,767
ELA FAZ PARTE
DA NOSSA FAMÍLIA AGORA, E...

357
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.

358
00:18:47,233 --> 00:18:48,400
SIM.

359
00:18:48,433 --> 00:18:51,467
Eu deveria tratá-la tão mal
COMO TRATO MEUS PRÓPRIOS FILHOS.

360
00:18:51,500 --> 00:18:52,433
EXATAMENTE.

361
00:18:52,467 --> 00:18:54,067
(ambos riem)

362
00:19:02,100 --> 00:19:03,533
UH...

363
00:19:04,767 --> 00:19:07,267
DESCULPE. Hum...

364
00:19:07,300 --> 00:19:10,300
NÃO TENHO CERTEZA
ESTOU... PRONTO PARA ISSO AINDA.

365
00:19:10,333 --> 00:19:12,167
ISSO É LEGAL.

366
00:19:12,200 --> 00:19:15,133
VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR
POR TENTAR, NO ENTANTO.

367
00:19:17,133 --> 00:19:19,333
AUSTIN, VOCÊ SABE QUE EU QUERO.

368
00:19:19,367 --> 00:19:21,267
É SÓ...
Ei, não se preocupe.

369
00:19:21,300 --> 00:19:25,133
TUDO BEM, SE VOCÊ NÃO ESTIVER PRONTO,
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO.

370
00:19:29,067 --> 00:19:31,333
ENTÃO ELE NÃO
PRESSIONA VOCÊ?

371
00:19:31,367 --> 00:19:33,133
QUE CARA GRANDE.

372
00:19:33,167 --> 00:19:34,500
EU SEI. Estou com muita sorte.

373
00:19:34,533 --> 00:19:37,333
POR BAIXO DE TUDO ISSO
POSTURA DE BAD BOY, ELE É...

374
00:19:37,367 --> 00:19:38,833
UM VERDADEIRO CAVALHEIRO.

375
00:19:38,867 --> 00:19:42,600
UAU, VOCÊ NÃO É SÓ VIRGEM.
VOCÊ PENSA COMO UM.

376
00:19:42,633 --> 00:19:44,667
VENHA, ESCUTADOR.

377
00:19:44,700 --> 00:19:46,200
NÃO, ESPERE. Hum...

378
00:19:46,233 --> 00:19:48,667
O QUE VOCÊ SIGNIFICA COM ISSO?

379
00:19:48,700 --> 00:19:51,567
BEM, UH... CARAS PRECISAM DE SEXO.

380
00:19:51,600 --> 00:19:53,233
TUDO BEM?
É CIÊNCIA BÁSICA.

381
00:19:53,267 --> 00:19:55,167
ENTÃO, SE ELE NÃO ESTIVER
OBTER ISSO DE VOCÊ,

382
00:19:55,200 --> 00:19:57,300
ELE VAI ACABAR COM ISSO
EM OUTRO LUGAR.

383
00:19:57,333 --> 00:20:00,133
VOCÊ É UM IDIOTA. NEM TODOS OS INDIVÍDUOS
MENINAS DE PRESSÃO PARA SEXO.

384
00:20:00,167 --> 00:20:02,067
SIM, Amigos NÃO.

385
00:20:02,100 --> 00:20:05,367
MAS AUSTIN NÃO É GAY,
NEM DEPOIS DE TRÊS CERVEJAS.

386
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
(abre lata de refrigerante)

387
00:20:08,100 --> 00:20:10,267
NÃO PERGUNTE.

388
00:20:10,300 --> 00:20:12,233
ENTÃO, QUAL É O SEU PONTO?

389
00:20:12,267 --> 00:20:16,333
SE UM CARA TEM QUE ESPERAR MUITO TEMPO
PARA TE VER NUA,

390
00:20:16,367 --> 00:20:18,833
ELE VAI ACABAR
VER VOCÊ COMO AMIGO.

391
00:20:18,867 --> 00:20:21,367
DE NOVO... CIÊNCIA.

392
00:20:21,400 --> 00:20:23,300
NÃO OUÇA ELE.

393
00:20:23,333 --> 00:20:25,233
VOCÊ SE AGUARDA
À SUA VIRGINDADE.

394
00:20:25,267 --> 00:20:27,733
SE AUSTIN NÃO ESPERAR,
ENTÃO ELE NÃO TE MERECE.

395
00:20:27,767 --> 00:20:29,800
EU SÓ
NÃO QUERO PERDÊ-LO.

396
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
É MELHOR DO QUE PERDER
SEU AUTO-RESPEITO.

397
00:20:31,700 --> 00:20:33,600
APROVEITE DE UMA MENINA

398
00:20:33,633 --> 00:20:36,167
QUEM É CONHECIDO NA ESCOLA
COMO "PEQUENA SENHORITA VAN DE TRAMP".

399
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Achei que você inventou isso.

400
00:20:37,833 --> 00:20:39,733
SÓ POR CAUSA
FOI MAIS BONITO DO QUE

401
00:20:39,767 --> 00:20:42,367
OS OUTROS NOMES
Eles estavam me ligando.

402
00:20:48,333 --> 00:20:50,367
Eu realmente aprecio
VOCÊ DOANDO ESTA COISA.

403
00:20:50,400 --> 00:20:52,167
TUDO POR UMA BOA CAUSA.

404
00:20:52,200 --> 00:20:55,067
TODOS NO ABRIGO
VOU FICAR TÃO ANIMADO.
SIM.

405
00:20:55,100 --> 00:20:58,200
QUERO SIGNIFICAR, PARA VOCÊ E PARA MIM, ESTES SÃO
SÓ UM MONTE DE ROUPAS VELHAS.

406
00:20:58,233 --> 00:20:59,667
MAS PARA
UMA MULHER SEM CASA... AH.

407
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
É UMA CHANCE PARA ELA
PARA SE SENTIR BONITA DE NOVO.

408
00:21:02,533 --> 00:21:03,767
VOCÊ ESTÁ BEM?

409
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
O QUE?

410
00:21:05,433 --> 00:21:08,567
PERGUNTEI SE VOCÊ ESTÁ BEM.
Você parece meio distraído.

411
00:21:08,600 --> 00:21:11,333
ESTOU BEM.

412
00:21:11,367 --> 00:21:14,600
SIM, SÓ ME LEMBREI DE HOJE
ANIVERSÁRIO DA MINHA MÃE. (risos)

413
00:21:14,633 --> 00:21:17,500
PODEMOS PASSAR NA FLORISTA
A CAMINHO PARA O ABRIGO?

414
00:21:17,533 --> 00:21:19,067
SIM.

415
00:21:21,867 --> 00:21:24,533
DETETIVE RIDLEY,
MEU NOME É SUSAN MAYER,

416
00:21:24,567 --> 00:21:27,833
E ESTOU LIGANDO
PARA "DEIXAR UMA MOEDA" EM ALGUÉM.

417
00:21:27,867 --> 00:21:29,467
ESSA É A EXPRESSÃO,
CERTO?

418
00:21:29,500 --> 00:21:32,633
SIM, SENHORA.
VOCÊ TEM O PAT DO LINGO.

419
00:21:32,667 --> 00:21:34,233
Bom. Uh...

420
00:21:34,267 --> 00:21:36,200
SEU NOME É ORSON HODGE,

421
00:21:36,233 --> 00:21:38,133
E ELE TEVE UM CASO

422
00:21:38,167 --> 00:21:40,500
COM A MULHER QUE VOCÊ
PENSE QUE MIKE DELFINO MORTO.

423
00:21:40,533 --> 00:21:41,733
MONIQUE POLIER?

424
00:21:41,767 --> 00:21:44,800
TEM CERTEZA? PORQUE SR. HODGE
VI SEU CORPO NO MORGUE.

425
00:21:44,833 --> 00:21:47,300
ELE AGIU COMO
ELE NÃO A CONHECIA.

426
00:21:47,333 --> 00:21:49,633
BEM, ELE FAZ, E ENTÃO ELE ESTÁ
FINGINDO QUE NÃO.

427
00:21:49,667 --> 00:21:51,467
ISSO É SUSPEITO, CERTO?

428
00:21:51,500 --> 00:21:52,533
BEM, hum...

429
00:21:52,567 --> 00:21:54,067
(bips de chamada em espera)

430
00:21:54,100 --> 00:21:56,400
Ah, você consegue aguentar?
OLÁ?

431
00:21:56,433 --> 00:21:58,233
SUSANA. OI. É BRÉ.

432
00:21:58,267 --> 00:22:01,300
BREE? UH... OI.

433
00:22:01,333 --> 00:22:03,233
VOCÊ PODE ESPERAR UM SEGUNDO?

434
00:22:03,267 --> 00:22:06,067
É A ESPOSA DO ORSON.
ELA NÃO SABE QUE TE LIGUEI.

435
00:22:06,100 --> 00:22:08,667
ENTÃO QUE TAL
VOCÊ NÃO CONTA PARA ELA?
CERTO.

436
00:22:08,700 --> 00:22:12,567
DESCULPE. UH, SÓ SOU NOVO
PARA ESTA COISA INTEIRA.

437
00:22:12,600 --> 00:22:14,067
Espere, ok?

438
00:22:14,100 --> 00:22:16,100
BREE, OI.

439
00:22:16,133 --> 00:22:18,300
DESCULPE POR ISSO.
Maldito telemarketing.

440
00:22:18,333 --> 00:22:20,567
Então, o que posso fazer por você?

441
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
SÓ ME SINTO MUITO HORRÍVEL
SOBRE A NOSSA LUTA,

442
00:22:23,233 --> 00:22:25,400
E eu acho que é hora
PARA UM DESCULPA.

443
00:22:25,433 --> 00:22:27,067
OH.

444
00:22:27,100 --> 00:22:30,400
Bree, estou tão aliviado.

445
00:22:30,433 --> 00:22:33,333
VOCÊ SE JUNTARIA A ORSON E A MIM
PARA JANTAR AMANHÃ À NOITE?

446
00:22:33,367 --> 00:22:35,567
Ah, ah...

447
00:22:35,600 --> 00:22:36,700
CERTO.

448
00:22:36,733 --> 00:22:39,367
BOM. Vejo você às 20h.

449
00:22:39,400 --> 00:22:40,633
Bree...

450
00:22:40,667 --> 00:22:43,733
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
NÃO IMPORTA O QUE,

451
00:22:43,767 --> 00:22:46,200
SUA AMIZADE
SIGNIFICA O MUNDO PARA MIM.

452
00:22:46,233 --> 00:22:49,100
Ah, Susan, você sabe,
Eu sinto exatamente--

453
00:22:49,133 --> 00:22:50,300
SOU EU DE NOVO.

454
00:22:50,333 --> 00:22:53,700
VOCÊ TAMBÉM DEVE SABER QUE ORSON
PASSOU UM ANO EM UM ASILO.

455
00:22:53,733 --> 00:22:56,167
(as campainhas tocam)

456
00:22:58,233 --> 00:23:00,133
OI. POSSO AJUDAR?

457
00:23:00,167 --> 00:23:03,067
OI. UH, RECEBI ALGUMAS FLORES
DA SUA LOJA ONTEM,

458
00:23:03,067 --> 00:23:05,333
E O CARTÃO NÃO DISSE
DE QUEM ERAM.

459
00:23:05,367 --> 00:23:07,467
VOCÊ PODE VERIFICAR?
O NOME É SOLIS.

460
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
CERTO, CERTO.
SÓ ME DÊ UM SEGUNDO AQUI.

461
00:23:09,733 --> 00:23:11,500
SÓLIS?

462
00:23:11,533 --> 00:23:12,667
SIM.

463
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
SÓLIS... SÓLIS...

464
00:23:15,833 --> 00:23:19,200
EH. ISSO É ESTRANHO.

465
00:23:19,233 --> 00:23:21,600
O COMPRADOR PERGUNTA
PARA PERMANECER ANÔNIMO.

466
00:23:21,633 --> 00:23:25,067
REALMENTE? UH, BEM,
AS FLORES ERAM TÃO LINDAS,

467
00:23:25,067 --> 00:23:27,333
EU GOSTARIA DE SABER
A QUEM AGRADECER.

468
00:23:27,367 --> 00:23:29,433
DESCULPE. TENHO QUE HONRAR
SEU PEDIDO.

469
00:23:29,467 --> 00:23:33,267
POR QUE? SÃO APENAS FLORES.
NÃO SÃO SEGREDOS DO GOVERNO.

470
00:23:33,300 --> 00:23:35,433
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
ESTOU OCUPADO.

471
00:23:35,467 --> 00:23:37,800
BEM, OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE,
DEIXE-ME EXPLICAR.

472
00:23:37,833 --> 00:23:40,733
O QUE HÁ DE EXPLICAR?
UMA MENINA BONITA RECEBE FLORES.

473
00:23:40,767 --> 00:23:43,067
VOCÊ SABE QUANTAS MENINAS
NUNCA RECEBE FLORES?

474
00:23:43,067 --> 00:23:44,800
TRABALHO EM UMA LOJA DE FLORES.

475
00:23:44,833 --> 00:23:46,733
EU NUNCA CONSEGUI
QUALQUER FLORES!

476
00:23:46,767 --> 00:23:48,833
Então pare de choramingar
SOBRE QUEM OS ENVIOU

477
00:23:48,867 --> 00:23:51,467
E FIQUE FELIZ QUE ELE FEZ.

478
00:23:53,633 --> 00:23:55,233
(zomba)

479
00:23:58,333 --> 00:24:00,100
UH, VOCÊ ESTÁ CERTO,

480
00:24:00,133 --> 00:24:04,667
E eu sinto muito por ter assumido
MUITO DO SEU TEMPO.

481
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
DESCULPE POR FAZER ISSO.

482
00:24:06,733 --> 00:24:08,767
EI! QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

483
00:24:08,800 --> 00:24:10,633
(batendo na porta de vidro)
Ei, ei, ei!

484
00:24:10,667 --> 00:24:12,567
EU VOU
COMPENSE COM VOCÊ, OK?

485
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Assim que terminar,
EU TE ENVIAREI FLORES.

486
00:24:22,333 --> 00:24:24,833
EI! VOCÊ NÃO VAI
AFASTE-SE COM ISSO!

487
00:24:24,867 --> 00:24:28,467
EU SEI ONDE VOCÊ MORA!
SIM? BEM, PARE POR.
VAMOS À BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

488
00:24:30,667 --> 00:24:33,467
Ei, senhor, socorro!

489
00:24:33,500 --> 00:24:35,067
ELA ME BLOQUEOU AQUI!

490
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
GABY?

491
00:24:38,400 --> 00:24:39,767
ISSO É TOTALMENTE CULPA DELA.

492
00:24:39,800 --> 00:24:42,667
QUERO DIZER, EU SIMPLESMENTE PERGUNTEI A ELA
SE CARLOS ME ENVIOU AS FLORES,

493
00:24:42,700 --> 00:24:45,067
E ELA SE RECUSOU A ME MOSTRAR
O BOLETO DE ORDEM.

494
00:24:45,067 --> 00:24:48,067
VOCÊ AINDA ESTÁ DESLIGADO COM ISSO?
PELO AMOR DE DEUS.
NÃO, NÃO, NÃO!
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

495
00:24:48,100 --> 00:24:49,833
EU SÓ PRECISO
MAIS ALGUNS MINUTOS.

496
00:24:49,867 --> 00:24:52,700
PRECISO SABER A VERDADE.
QUE VERDADE É ESSA, HEIN?

497
00:24:52,733 --> 00:24:55,100
QUE VOCÊ AINDA ESTÁ OBCECADO
COM SEU EX-MARIDO?

498
00:24:55,133 --> 00:24:57,200
O QUE?!
NÃO, ELE ESTÁ OBCECADO POR MIM.

499
00:24:57,233 --> 00:24:59,333
VOCÊ SÓ
PRESO UM FLORISTA

500
00:24:59,367 --> 00:25:01,800
PARA SABER
SE ELE TE ENVIOU ROSAS.

501
00:25:06,567 --> 00:25:10,133
OK, entendi o que você quer dizer.
(risos)

502
00:25:10,167 --> 00:25:12,767
LÁ. TERMINEI.

503
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
VAMOS.

504
00:25:13,633 --> 00:25:17,167
NA VERDADE...
Acho que também terminei.

505
00:25:27,533 --> 00:25:28,767
DESCULPE.

506
00:25:28,800 --> 00:25:31,300
TUDO BEM.

507
00:25:31,333 --> 00:25:33,733
EU PROVAVELMENTE ESTOU
NÃO ESTÁ PRONTO PARA NAMORAR.

508
00:25:35,833 --> 00:25:38,067
(as campainhas tocam,
porta fecha)

509
00:25:43,233 --> 00:25:44,533
OBRIGADO.

510
00:25:44,567 --> 00:25:48,467
E SÓ PARA VOCÊ SABER,
ESTOU PRONTO PARA NAMORAR.

511
00:25:50,300 --> 00:25:52,600
TUDO BEM, VAMOS ACERTAR.

512
00:25:54,200 --> 00:25:55,567
AGORA VAMOS, KAYLA.

513
00:25:55,600 --> 00:25:58,367
EU NÃO TERMINEI
MEU GELADO.
Bem, sinto muito,
MAS TEMOS QUE IR.

514
00:25:58,400 --> 00:26:00,700
TENHO UM JANTAR
TENHO QUE CHEGAR.

515
00:26:00,733 --> 00:26:03,667
ELES TÊM QUE TERMINAR
SEU GELADO.

516
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
BEM, ELES, UH, VOCÊ SABE,

517
00:26:05,233 --> 00:26:07,433
LOBOU
COMO AS CRIANÇAS DEVEM FAZER.

518
00:26:07,467 --> 00:26:09,567
ENTÃO... Apresse-se.

519
00:26:14,467 --> 00:26:18,167
(risos) KAYLA,
Eu não estou brincando.

520
00:26:18,200 --> 00:26:20,133
NÓS - NÓS VAMOS.

521
00:26:22,733 --> 00:26:24,700
MM-HMM. OK.

522
00:26:24,733 --> 00:26:28,067
Rapazes, VÃO PARA O CARRO.
Sairei em um minuto. IR.

523
00:26:33,800 --> 00:26:37,067
OUÇA, QUERIDA, EU NÃO
CULPA VOCÊ POR ESTAR IRRITADO.

524
00:26:37,067 --> 00:26:40,567
SUA MÃE SE FOI,
E você está preso comigo.

525
00:26:40,600 --> 00:26:43,233
MAS...

526
00:26:47,233 --> 00:26:49,633
A ÚLTIMA COISA
ELA ME DISSE QUE ESTAVA,

527
00:26:49,667 --> 00:26:52,133
"PROMESSA
VOCÊ CUIDARÁ DE KAYLA,"

528
00:26:52,167 --> 00:26:53,800
E EU VOU.

529
00:26:53,833 --> 00:26:56,800
MAS VOCÊ VAI
TEM QUE ME AJUDAR, OK?

530
00:27:00,367 --> 00:27:02,367
Podemos sair quando eu terminar.

531
00:27:10,100 --> 00:27:12,600
OK, VAMOS.

532
00:27:12,633 --> 00:27:15,633
(gritando)
Ei, uau!
UAU, UAU, UAU! OK.

533
00:27:15,667 --> 00:27:17,533
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
PARE, PARE! PARE DE GRITAR!

534
00:27:17,567 --> 00:27:19,167
PARAR!
DEIXE-ME EM PAZ!

535
00:27:19,200 --> 00:27:21,433
VOCÊ NÃO É MINHA MAMÃE!

536
00:27:24,267 --> 00:27:27,067
(murmurando)

537
00:27:39,100 --> 00:27:40,767
Ah.

538
00:27:40,800 --> 00:27:42,067
(suspira)

539
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
GALERA, COMO VOCÊS GOSTARIAM

540
00:27:49,533 --> 00:27:52,133
PARA JANTAR
NA FRENTE DA TELEVISÃO

541
00:27:52,167 --> 00:27:53,433
POR UMA SEMANA INTEIRA?

542
00:28:01,700 --> 00:28:03,667
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?

543
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
(Kayla gritando)

544
00:28:07,733 --> 00:28:10,633
Kayla, pare de gritar!
VOCÊ ESTÁ DOENDO MEUS OUVIDOS!

545
00:28:10,667 --> 00:28:12,767
ENTRE NO CARRO!
(Kayla) AAH!

546
00:28:12,800 --> 00:28:15,133
VAMOS!
VAMOS PARA CASA!
AAH!

547
00:28:15,167 --> 00:28:16,800
COLOQUE SEU CINTO DE SEGURANÇA!

548
00:28:16,833 --> 00:28:19,100
CRIANÇAS--
ELES ESTÃO SEMPRE ROUGHHOUSING.

549
00:28:20,533 --> 00:28:23,333
(suspira)

550
00:28:35,767 --> 00:28:37,067
(grunhidos)

551
00:28:41,100 --> 00:28:43,367
POR QUE VOCÊ PAROU?

552
00:28:43,400 --> 00:28:46,500
Bem, está ficando tarde.
DESABOTONEI SUA BLUSA.

553
00:28:46,533 --> 00:28:48,833
GERALMENTE É QUANDO
NÓS TERMINAMOS A NOITE.

554
00:28:48,867 --> 00:28:52,200
VOCÊ QUER
TER UMA NOITE?

555
00:28:52,233 --> 00:28:55,233
O QUE, VOCÊ QUER
PEGAR UMA PIZZA OU ALGO?

556
00:29:02,500 --> 00:29:06,467
EU QUERO FAZER O QUE...
VOCÊ QUER FAZER.

557
00:29:06,500 --> 00:29:08,467
BEM...

558
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO FAZER.

559
00:29:12,433 --> 00:29:14,633
BEM, OK.

560
00:29:14,667 --> 00:29:17,067
TEM CERTEZA?

561
00:29:17,067 --> 00:29:19,200
SIM, TENHO CERTEZA.

562
00:29:33,433 --> 00:29:36,433
(conversas indistintas)

563
00:29:38,100 --> 00:29:40,533
VOCÊ SEMPRE PODE
Descubra os novos caras

564
00:29:40,567 --> 00:29:43,667
A propósito
ELES ESCOLHEM A COMIDA.

565
00:29:43,700 --> 00:29:47,467
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ QUANDO
VOCÊ PENSOU QUE NINGUÉM ESTAVA OLHANDO?

566
00:29:47,500 --> 00:29:50,267
OS POLICIAIS DIZEM
Eu matei uma mulher.

567
00:29:50,300 --> 00:29:52,833
MAS VOCÊ NÃO FEZ, CERTO?

568
00:29:52,867 --> 00:29:56,833
NA VERDADE, NÃO TENHO IDEIA.

569
00:29:56,867 --> 00:29:59,700
EU FICOU MUITO BASTADO
EM UM ACIDENTE.

570
00:29:59,733 --> 00:30:02,233
OS ÚLTIMOS DOIS ANOS
ESTÃO EM BRANCO.

571
00:30:02,267 --> 00:30:04,533
BEM...

572
00:30:04,567 --> 00:30:06,067
Essa é uma abordagem nova.

573
00:30:06,100 --> 00:30:08,400
NÃO TENHO CERTEZA
O JÚRI VAI ENGOLIR.

574
00:30:08,433 --> 00:30:10,433
É A VERDADE.

575
00:30:12,767 --> 00:30:15,267
EU ACREDITO EM VOCÊ.

576
00:30:17,567 --> 00:30:20,167
OK, SRA. McCLUSKEY'S
LÁ EM BAIXO,

577
00:30:20,200 --> 00:30:23,067
E ESTAREMOS EM FRENTE
A RUA SE VOCÊ PRECISAR DE NÓS.

578
00:30:23,100 --> 00:30:25,333
OK, PAI.

579
00:30:25,367 --> 00:30:30,033
VOCÊ SABE, EU OUVI O QUE ACONTECEU
COM LYNETTE HOJE.

580
00:30:30,067 --> 00:30:33,367
Ei, ela está fazendo o melhor que pode.
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO DIFÍCIL COM ELA?

581
00:30:33,400 --> 00:30:35,733
PORQUE A CULPA É DELA
MINHA MÃE MORREU.

582
00:30:35,767 --> 00:30:38,367
NÃO. NÃO, NÃO, QUERIDO.
NÃO É.

583
00:30:38,400 --> 00:30:40,300
MÃE SÓ FOI AQUELA LOJA

584
00:30:40,333 --> 00:30:43,033
PORQUE LYNETTE
ESTAVA TENTANDO ME ROUBAR.

585
00:30:43,067 --> 00:30:44,800
OK, ISSO NÃO É VERDADE.

586
00:30:44,833 --> 00:30:47,400
OLHA, QUERIDO, É MUITO MAIS
COMPLICADO QUE ISSO.

587
00:30:48,800 --> 00:30:50,667
EU SEI
VOCÊ sente falta da sua mãe,

588
00:30:50,700 --> 00:30:53,367
E ELA TE AMAVA
MUITO.

589
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
MAS Adivinhe?

590
00:30:55,833 --> 00:30:58,233
LYNETTE TAMBÉM AMA VOCÊ.

591
00:30:58,267 --> 00:31:01,500
É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA
DÊ UMA CHANCE A ELA.

592
00:31:01,533 --> 00:31:04,400
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR MIM?

593
00:31:06,433 --> 00:31:08,167
OK. EU VOU SER BEM.

594
00:31:08,200 --> 00:31:11,567
Essa é minha garota.

595
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
MAS NUNCA ESTOU
VOU AMAR ELA...

596
00:31:14,733 --> 00:31:16,733
E VOCÊ NÃO PODE ME OBRIGAR.

597
00:31:30,800 --> 00:31:32,233
BEM, VOCÊ GANHOU.

598
00:31:32,267 --> 00:31:35,400
O QUE GANHEI?

599
00:31:37,800 --> 00:31:39,500
Bill e eu nos separamos.

600
00:31:39,533 --> 00:31:41,500
NÃO POSSO DIZER QUE ESTOU SURPREENDIDO.

601
00:31:41,533 --> 00:31:43,600
ELE NÃO ERA CERTO PARA VOCÊ.

602
00:31:43,633 --> 00:31:46,233
EU SEI.

603
00:31:46,267 --> 00:31:48,600
ENTÃO APENAS ADMITIR
VOCÊ ENVIOU AS FLORES.

604
00:31:48,633 --> 00:31:50,500
EU NÃO.

605
00:31:50,533 --> 00:31:53,733
CARLOS, apenas me diga.

606
00:31:53,767 --> 00:31:55,433
EU NÃO VOU FICAR LOUCO.
EU PROMETO.

607
00:31:55,467 --> 00:31:57,633
GABY, SE EU FOSSE
ENVIAR FLORES,

608
00:31:57,667 --> 00:31:59,567
EU NÃO TE ENVIAREI
ROSAS COR-DE-ROSA.

609
00:31:59,600 --> 00:32:02,500
EU TE ENVIAREI ORQUÍDEAS BRANCAS,

610
00:32:02,533 --> 00:32:04,533
PORQUE EU SEI
SÃO SEUS FAVORITOS.

611
00:32:06,433 --> 00:32:09,167
E SE EU QUISER
PARA ANIME VOCÊ - GIRASSÓIS.

612
00:32:09,200 --> 00:32:12,133
E PARA A GRIPE...

613
00:32:12,167 --> 00:32:15,100
ÍRIS AZUIS.

614
00:32:21,667 --> 00:32:24,533
(suspira)

615
00:32:24,567 --> 00:32:27,067
Eu odeio
QUE VOCÊ ME CONHECE TÃO BEM,

616
00:32:27,100 --> 00:32:29,367
E DEMOROU MUITO
PARA QUE ISSO ACONTECE.

617
00:32:29,400 --> 00:32:33,167
AGORA TENHO QUE COMEÇAR DE NOVO
COM OUTRA PESSOA.

618
00:32:33,200 --> 00:32:35,333
SIM.
É PARA ISSO QUE SERVE O NAMORO.

619
00:32:35,367 --> 00:32:37,367
Eu sei, e isso é uma merda.

620
00:32:37,400 --> 00:32:39,833
(risos)
QUERO DIZER, VOCÊ ME VIU.

621
00:32:39,867 --> 00:32:42,433
FUI A UM PICNIC
E COMI PUDIM DE LATA.

622
00:32:42,467 --> 00:32:44,233
FOI HORRÍVEL.

623
00:32:44,267 --> 00:32:46,567
(suspira) BEM, SE ISSO TE FAZ
SINTA-SE MELHOR,

624
00:32:46,600 --> 00:32:50,100
ARRASTEI PARA O BALLET
NA OUTRA NOITE.

625
00:32:50,133 --> 00:32:53,267
ENTÃO VOCÊ ESTÁ NAMORANDO.

626
00:32:53,300 --> 00:32:56,133
É POR ISSO QUE VOCÊ FOI
LEVANTANDO PESOS E JOGGING.

627
00:32:56,167 --> 00:32:59,100
BEM, SE VOCÊ QUER
SAQUE O GRANDE JOGO,

628
00:32:59,133 --> 00:33:01,067
TENHO QUE TRABALHAR NAS ARMAS.

629
00:33:01,067 --> 00:33:02,500
(risos)

630
00:33:02,533 --> 00:33:04,233
(risos)

631
00:33:06,100 --> 00:33:08,600
EU VOU TE DAR ISSO--

632
00:33:08,633 --> 00:33:11,700
VOCÊ VAI SER
UM ATO DIFÍCIL DE SEGUIR, CARLOS.

633
00:33:17,367 --> 00:33:19,333
DE VOLTA PARA VOCÊ, QUERIDA.

634
00:33:28,833 --> 00:33:30,433
(risos)

635
00:33:35,267 --> 00:33:37,167
Sinto muito
PARA TE MANTER ESPERANDO,

636
00:33:37,200 --> 00:33:39,100
MAS EU NÃO QUERO
PARA APRESENTAR VOCÊ

637
00:33:39,133 --> 00:33:41,800
ATÉ TODOS OS MEUS CONVIDADOS
ESTÃO AQUI.
EU NÃO ME IMPORTO.

638
00:33:41,833 --> 00:33:43,367
A propósito, hum,

639
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
QUANDO MEUS AMIGOS
PERGUNTAR O QUE ACONTECEU--

640
00:33:46,433 --> 00:33:48,067
E ELES VÃO--

641
00:33:48,100 --> 00:33:50,800
NÃO ACHO QUE É NECESSÁRIO
PARA ENTRAR EM TUDO ISSO

642
00:33:50,833 --> 00:33:53,133
DESAGRADÁVEL
SOBRE ORSON E MONIQUE.

643
00:33:53,167 --> 00:33:54,633
TUDO QUE ELES PRECISAM SABER

644
00:33:54,667 --> 00:33:57,300
É QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
E ESTAMOS EM BONS TERMOS.

645
00:33:57,333 --> 00:33:59,367
E ORSON NÃO ME MATOU.

646
00:33:59,400 --> 00:34:02,100
E ORSON NÃO TE MATOU.

647
00:34:02,133 --> 00:34:03,100
(risos)

648
00:34:03,133 --> 00:34:04,367
(campainha toca)

649
00:34:04,400 --> 00:34:07,100
OK, SÓ UM MINUTO.
Essa será Susana.

650
00:34:28,767 --> 00:34:31,100
OI. EU TE TROGUEI
UM BOLO BUNDT.

651
00:34:31,133 --> 00:34:33,267
NÃO SE PREOCUPE.
EU NÃO CONSEGUI.

652
00:34:33,300 --> 00:34:35,600
AH, VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.
EU FUI REALMENTE TOCADO
POR SUA CHAMADA.

653
00:34:35,633 --> 00:34:37,800
FOI TÃO GRANDE DA SUA parte.

654
00:34:37,833 --> 00:34:39,800
BEM, QUANDO VOCÊ ESTÁ ERRADO,
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

655
00:34:42,067 --> 00:34:43,767
AGORA QUE ESTAMOS TODOS MONTADOS,

656
00:34:43,800 --> 00:34:46,200
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
O CONVIDADO DE HONRA.

657
00:34:46,233 --> 00:34:50,067
ESPERO QUE TODOS SEJAM COMO
MUITO prazer em conhecê-la como eu era.

658
00:34:50,100 --> 00:34:52,100
VOCÊ PODE ENTRAR AGORA.

659
00:34:55,400 --> 00:34:59,100
TODOS,
ESTE É ALMA HODGE,

660
00:34:59,133 --> 00:35:01,200
A PRIMEIRA ESPOSA DE ORSON.

661
00:35:05,300 --> 00:35:07,267
AH, SOBRE ESSA DESCULPA...

662
00:35:07,300 --> 00:35:08,767
QUALQUER MOMENTO VOCÊ ESTÁ PRONTO.

663
00:35:10,433 --> 00:35:14,067
Então você esteve no Canadá
ESSE TEMPO INTEIRO?

664
00:35:14,067 --> 00:35:16,400
BEM, MINHA TIA AGNES
TEM UM LUGAR EM WINNIPEG.

665
00:35:16,433 --> 00:35:19,067
EU NÃO TINHA PLANEJADO
Ao ficar tanto tempo,

666
00:35:19,100 --> 00:35:22,467
MAS EU PRECISAVA DE TEMPO
PARA ME ENCONTRAR.
TERIA SIDO BONITO SE ALGUÉM
OUTRO PODERIA TE ENCONTRAR.

667
00:35:22,500 --> 00:35:25,367
HAVIA MUITO
DE DRAMA POR AQUI.
SIM, EU OUVI.

668
00:35:25,400 --> 00:35:27,733
AS PESSOAS REALMENTE PENSAM
ORSON ACABOU COMIGO?

669
00:35:27,767 --> 00:35:29,067
(todos riem)

670
00:35:29,100 --> 00:35:30,567
INCRÍVEL, NÃO É,

671
00:35:30,600 --> 00:35:34,267
ONDE A MENTE DE ALGUMAS PESSOAS
VAI?

672
00:35:35,567 --> 00:35:38,533
Bem, você tem que entregar isso a ela.
SÓ QUANDO VOCÊ PENSA

673
00:35:38,567 --> 00:35:40,467
BREE É LANÇADO
CADA FESTA TEMÁTICA CONCEBÍVEL,

674
00:35:40,500 --> 00:35:42,367
ELA HOSPEDA UMA "VERGONHA PARA VOCÊ

675
00:35:42,400 --> 00:35:45,267
POR PENSAR MEU MARIDO
MATOU ALGUÉM" JANTAR.
ENTÃO ALMA ESTÁ VIVO. PROBLEMA.

676
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
AINDA NÃO SABEMOS O QUE FOI
ENTRE ORSON E MONIQUE.
(campainha toca)

677
00:35:47,833 --> 00:35:50,433
SUSANA, POR FAVOR. PARECEMOS ESTÚPIDOS
O SUFICIENTE PARA SUSPEITAR DELE.

678
00:35:50,467 --> 00:35:51,767
APENAS DEIXE IR.

679
00:35:54,500 --> 00:35:58,533
PODE SER UM POUCO TARDE
PARA ISSO.

680
00:35:58,567 --> 00:36:01,200
DETETIVE RIDLEY.
POSSO AJUDAR?

681
00:36:01,233 --> 00:36:04,067
SIM. EU GOSTARIA
PARA FALAR COM SEU MARIDO.

682
00:36:04,100 --> 00:36:06,067
AH BEM,
Tenho medo que ele não esteja aqui,

683
00:36:06,067 --> 00:36:08,767
MAS FICAREI FELIZ EM CONTAR A ELE
QUE VOCÊ PASSOU.

684
00:36:08,800 --> 00:36:10,533
(Orson) QUEM É, QUERIDO?

685
00:36:13,667 --> 00:36:16,100
(suspira) DESCULPE-NOS.

686
00:36:18,233 --> 00:36:21,100
ISSO NÃO PODE ESPERAR?
VAMOS TER UM JANTAR.

687
00:36:21,133 --> 00:36:23,367
(Detetive Ridley)
OLÁ, DR. HODGE.

688
00:36:23,400 --> 00:36:25,133
DETETIVE RIDLEY.

689
00:36:25,167 --> 00:36:28,333
PRECISAMOS QUE VOCÊ VENHA CONOSCO.
TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS

690
00:36:28,367 --> 00:36:32,500
SOBRE AQUELA JANE DOE
MOSTRAMOS VOCÊ NO MORGUE.
POR QUE VOCÊ PENSA
EU SABERIA ALGUMA COISA SOBRE ELA?

691
00:36:32,533 --> 00:36:35,633
BEM, VOCÊ ESTAVA TENDO UM CASO
COM ELA QUANDO ELA MORREU.

692
00:36:37,200 --> 00:36:40,133
AH, ONDE VOCÊ
OUVI ISSO?

693
00:36:42,300 --> 00:36:45,600
SUSANA?

694
00:36:45,633 --> 00:36:48,500
EU NÃO SABIA
Eles viriam esta noite.

695
00:36:49,867 --> 00:36:52,633
HU, ESTOU FELIZ EM RESPONDER
QUALQUER DÚVIDA

696
00:36:52,667 --> 00:36:54,100
QUE VOCÊ PODE TER.

697
00:36:54,133 --> 00:36:57,700
ME DESCULPE. POR FAVOR, FIQUE.
APROVEITE A SOBREMESA.

698
00:37:00,867 --> 00:37:02,467
EU NÃO ACREDITO NISSO.

699
00:37:02,500 --> 00:37:04,433
VOCÊ CHAMOU A POLÍCIA?

700
00:37:04,467 --> 00:37:06,367
BEM, OBVIAMENTE,
VOCÊ NÃO ia.

701
00:37:06,400 --> 00:37:09,233
ELES PRECISAM SABER QUE ISSO
A MULHER MORTA ERA AMANTE DE ORSON.

702
00:37:09,267 --> 00:37:12,733
EU TE DISSE ISSO
EM CONFIANÇA.
VOCÊ PENSOU SÉRIO

703
00:37:12,767 --> 00:37:15,100
EU PODERIA SENTAR NAS INFORMAÇÕES
ISSO EXONERARIA MIKE?

704
00:37:15,133 --> 00:37:18,167
QUERO DIZER, SE VOCÊ TIVESSE VISTO O ROSTO DELE
NA PRISÃO OUTRO DIA...

705
00:37:18,200 --> 00:37:20,167
NO OUTRO DIA?
VOCÊ... VOCÊ VIU O MIKE?

706
00:37:20,200 --> 00:37:24,467
SIM. EU - SÓ PARA DIZER A ELE
SOBRE O ADVOGADO.

707
00:37:24,500 --> 00:37:27,067
EU SEI
ESSE MIKE É INOCENTE.

708
00:37:27,067 --> 00:37:29,233
CERTO, COMO VOCÊ SABIA
ELA ESTAVA MORTA.

709
00:37:29,267 --> 00:37:31,500
EU PENSEI
Tínhamos um acordo.

710
00:37:31,533 --> 00:37:33,633
NÓS FAZEMOS. PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE?

711
00:37:33,667 --> 00:37:35,567
QUANDO?

712
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
DEPOIS DO SEU PRÓXIMO
VISITA CONJUGAL?

713
00:37:37,733 --> 00:37:39,367
IAN. ESPERE!

714
00:37:39,400 --> 00:37:42,633
Rapaz, quando se trata de Mike,
NÃO HÁ NINGUÉM QUE VOCÊ NÃO TRAIRÁ.

715
00:37:42,667 --> 00:37:43,767
COM LICENÇA?

716
00:37:43,800 --> 00:37:45,533
Ei, pessoal...

717
00:37:45,567 --> 00:37:47,333
POR FAVOR, SAIA DA MINHA CASA.

718
00:37:47,367 --> 00:37:49,367
BREE!
VOCÊ ME OUVIU. SAIR!

719
00:37:49,400 --> 00:37:51,300
OK, BREE,
Eu sei que você está com raiva,

720
00:37:51,333 --> 00:37:53,400
MAS POR CAUSA
DA NOSSA AMIZADE--

721
00:37:53,433 --> 00:37:56,233
Ah, não se engane,
NOSSA AMIZADE ACABOU.

722
00:38:01,733 --> 00:38:03,833
OK. VOCÊ VAI...

723
00:38:03,867 --> 00:38:05,200
OK.

724
00:38:10,800 --> 00:38:13,167
ENTÃO, WINNIPEG...

725
00:38:14,267 --> 00:38:18,233
DEVE FICAR MUITO FRIO
LÁ EM CIMA.

726
00:38:23,233 --> 00:38:26,833
SÓ ESTOU PEGANDO MEU CASACO.
IAN, POR FAVOR, ACABEI DE PERDER
UM DOS MEUS MELHORES AMIGOS.

727
00:38:26,867 --> 00:38:29,733
EU NÃO POSSO PERDER VOCÊ TAMBÉM.
VOCÊ DISSE ISSO
VOCÊ NÃO O VERIA DE NOVO.

728
00:38:29,767 --> 00:38:32,567
MAS VOCÊ TINHA QUE SABER
QUE EU IRIA MAIS UMA VEZ

729
00:38:32,600 --> 00:38:34,500
PARA EXPLICAR TUDO.
NA VERDADE, NÃO, NÃO ENTENDI.

730
00:38:34,533 --> 00:38:36,467
BEM, ISSO É SÓ LOUCO!

731
00:38:36,500 --> 00:38:38,300
POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO
UMA PESSOA LOUCA?

732
00:38:38,333 --> 00:38:41,267
PORQUE VOCÊ JÁ
ME DEIXOU UMA VEZ POR ESSE CARA!

733
00:38:41,300 --> 00:38:43,233
AS COISAS ESTÃO DIFERENTES AGORA!
E-EU TE AMO!

734
00:38:43,267 --> 00:38:46,133
VOCÊ - VOCÊ NÃO TEM
PARA SE PREOCUPAR MAIS COM ISSO.

735
00:38:46,167 --> 00:38:48,200
SE VAMOS
FAÇA ESSE RELACIONAMENTO FUNCIONAR,

736
00:38:48,233 --> 00:38:51,500
ENTÃO VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM,
E POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO PARA MIM?

737
00:38:51,533 --> 00:38:54,333
VOCÊ ACABOU DE DISSE
QUE VOCÊ ME AMA.
SIM? ENTÃO?

738
00:38:54,367 --> 00:38:57,100
BEM, VOCÊ NUNCA
DISSE ISSO ANTES.
SIM, TENHO.

739
00:38:57,133 --> 00:38:58,667
NÃO. Eu-eu-eu teria
LEMBRADO.

740
00:38:58,700 --> 00:39:00,600
BEM, ESTOU DIZENDO AGORA.
EU TE AMO.

741
00:39:00,633 --> 00:39:03,333
VOCÊ TEM
UM PROBLEMA COM ISSO?
NÃO, SENHORA.

742
00:39:03,367 --> 00:39:05,233
VOCÊ... VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE ME BEIJAR AGORA.
ESTOU GRITANDO COM VOCÊ.

743
00:39:05,267 --> 00:39:06,600
BEM, ESTOU OUVINDO.

744
00:39:06,633 --> 00:39:08,533
BEM... (suspira)
NÃO - NÃO PENSE QUE VOCÊ PODE

745
00:39:08,567 --> 00:39:11,100
SAIA DISSO,
VOCÊ SABE, POR APENAS...

746
00:39:11,133 --> 00:39:14,300
AH, DEUS. Ah, sim, ah,
Ah, sim, certo, bem ali.

747
00:39:14,333 --> 00:39:15,700
Ah, bem aí. (suspiros)

748
00:39:15,733 --> 00:39:17,067
(risos)

749
00:39:19,567 --> 00:39:22,567
OLHA, EU ACHO
DEVEMOS PARAR DE FAZER ISSO.

750
00:39:24,467 --> 00:39:26,367
EU SEI QUE É MINHA IDEIA,

751
00:39:26,400 --> 00:39:29,600
MAS SÓ NÃO
SINTA-SE MAIS BEM.

752
00:39:29,633 --> 00:39:32,233
Então você dormiu com Julie.
NÃO É GRANDE COISA.

753
00:39:32,267 --> 00:39:34,167
BEM, É PARA ELA,

754
00:39:34,200 --> 00:39:36,500
E EU NÃO QUERO
Para vê-la se machucar.

755
00:39:36,533 --> 00:39:37,800
EU TAMBÉM.

756
00:39:37,833 --> 00:39:40,400
(sussurros)
ENTÃO NÃO VAMOS CONTAR A ELA.

757
00:39:46,133 --> 00:39:48,433
(Edie) NÃO HÁ LUGAR EM
FAIRVIEW É MAIS TRANQUILO.

758
00:39:48,467 --> 00:39:50,833
TODOS OS PISOS SÃO DE MADEIRA.

759
00:39:50,867 --> 00:39:53,267
AH, EXISTEM
APARELHOS NOVOS.

760
00:39:53,300 --> 00:39:54,700
E OS JARDINS SÃO...

761
00:39:54,733 --> 00:39:56,833
BEM, SÃO LINDOS.

762
00:39:56,867 --> 00:40:00,167
ENTÃO... O QUE VOCÊ ACHA?

763
00:40:01,700 --> 00:40:03,367
EU VOU LEVAR.

764
00:40:03,400 --> 00:40:06,100
REALMENTE?
(risos) ISSO É ÓTIMO!

765
00:40:06,133 --> 00:40:08,700
VOU ESCREVER OS PAPÉIS
DE MANHÃ.

766
00:40:12,800 --> 00:40:14,700
SE VOCÊ
NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE,

767
00:40:14,733 --> 00:40:18,200
POR QUE VOCÊ ESTAVA TÃO INTERESSADO
NESTA RUA ESPECÍFICA?

768
00:40:18,233 --> 00:40:21,267
ESTOU MUDANDO MUITO
NOS ÚLTIMOS MESES,

769
00:40:21,300 --> 00:40:24,167
E EU PRECISO DE UM LUGAR
ONDE EU POSSO REALMENTE ME ESTABELECER.

770
00:40:24,200 --> 00:40:26,100
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

771
00:40:26,133 --> 00:40:28,033
(Alma)
QUERO MORAR EM UM LUGAR

772
00:40:28,067 --> 00:40:29,733
ONDE AS CRIANÇAS
SAIBA COMO SE COMPORTAR,

773
00:40:29,767 --> 00:40:34,367
ONDE AS PESSOAS AINDA TÊM
ALGUM SENSO DE VALOR MORAL,

774
00:40:34,400 --> 00:40:39,667
E ONDE AS AMIZADES SÃO BOAS
E FORTE E DURAR PARA SEMPRE.

775
00:40:40,600 --> 00:40:42,633
É ISSO QUE ESTOU PROCURANDO.

776
00:40:42,667 --> 00:40:46,800
ENTÃO PENSO EM WISTERIA LANE
É O LUGAR PARA VOCÊ.

777
00:40:46,833 --> 00:40:48,767
BOM.

778
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
MAIS DO QUE TUDO,
EU SÓ QUERO ME ENCAIXAR.

779
00:40:53,633 --> 00:40:55,533
(Maria Alice)
Ah, você vai, ALMA.

780
00:40:55,567 --> 00:40:57,567
VOCÊ ABSOLUTAMENTE VAI.